Ce travail vise à montrer l' intérêt de l' approche contrastive et du recours aux corpus mettant l' accent sur les différences entre les langues concernées. Après quelques précisions ter-minologiques et limitant l' analyse aux particules discursives d' évaluation émotive défavo-rable en français et en espagnol, nous nous servons des corpus de préférence écrite (Frantext, CORPES XXI et CREA) pour comparer le répertoire de particules employées par les franco-phones et les hispanophones. En partant du recours généralisé à un seul adverbe disjonctif d' évaluation défavorable (malheureusement) en français, cet article vise l' analyse de hélas, très fréquent dans le corpus et qui constitue une alternative à malheureusement. L' étude ex-plique le fonctionnement syntaxique de hélas, en montrant ses ressemblances et divergences avec malheureusement, ainsi qu' avec ses équivalents en espagnol.