Tjetërsimi strategjik i historisë shqiptare në shkrimet e një historiane franceze [Altérisation stratégique de la société, de la culture et de l'histoire albanaises dans les travaux d'une universitaire française]
Résumé
In this paper, I aim to contribute to the debate about hegemonic relations in the production of knowledge from the West European core on Southeast European margins. To this aim, I provide a detailed and extended argument on the strategic othering of Albanian foundational myths and national history. In particular, I examine the way in which some French scholar unduly point to the apparently important part that Islamism is supposed to play in Albanian society, culture, and history. In the course of discussion, I will show the political implications of her stubborn claims in showing the exclusive Muslim Albanian Other in the Balkans and the exclusive birth of an Albanian nation of Muslim majority in Europe. Arguably, the production of this expert knowledge is not simply used by Western politicians, bureaucrats, and developers to demonstrate Western superiority. It provides the legitimate basis to enforce the political, economic and social reforms in post-communist Albania, and to undermine post-conflict efforts of political and social reconstruction in independent Kosovo.
Dans cet article, je tends à contribuer au débat sur les relations hégémoniques dans la production de connaissances du noyau ouest-européen sur les marges de l'Europe du Sud-Est. En particulier, je traiterai de la question de savoir comment certains universitaires français produisent des connaissances expertes, comment ces connaissances se déplacent vers les marges périphériques, puis comment les autochtones se les approprient pour produire des connaissances sur eux-mêmes. Dans ce but, je propose une argumentation détaillée et étendue sur l'altérité stratégique des mythes fondateurs et de l'histoire nationale albanaise, qui sont réduits à des coutumes pré-modernes archaïques et à des mentalités archaïques spécifiques. En particulier, j'examine la manière dont certains universitaires français soulignent indûment le rôle apparemment important que la religion est censée jouer dans la société, la culture et l'histoire albanaises. Je présenterai dans ma communication les implications politiques de leurs revendications obstinées en montrant l'exclusivité de l'Autre musulman albanais dans les Balkans et la naissance exclusive d'une nation albanaise à majorité musulmane en Europe. On peut soutenir que cette production scientifique n'est pas simplement utilisée par les politiciens, les bureaucrates et les développeurs occidentaux pour démontrer la supériorité occidentale. Il fournit la base légitime pour appliquer les réformes politiques, économiques et sociales dans l'Albanie post-communiste et pour saper les efforts postconflit de reconstruction politique et sociale dans le Kosovo indépendant.
Në këtë shkrim, synoj të kontribuoj në debatin për marrëdhëniet hegjemonike në përftimin e njohurive prej qendrave të Europës Perëndimore mbi margjinat e Europës Juglindore. Për këtë qëllim, parashtroj një argument të detajuar dhe të zgjeruar mbi tjetërsimin strategjik të miteve themelore dhe të historisë kombëtare shqiptare. Në veçanti, shqyrtoj mënyrën se si ndonjë studiuese franceze thekson padrejtësisht një aspekt të pjesshëm si islamizmi që konsiderohet në dukje se ka luajtur një rol të rëndësishëm në shoqërinë, kulturën dhe historinë shqiptare. Gjatë diskutimit, shqyrtoj implikimet politike të pretendimeve kokëfortë për të treguar tjetërsinë ekskluzive të myslimanëve shqiptarë në Ballkan dhe lindjen ekskluzive të një kombi shqiptar me shumicë myslimane në Europë. Mund të argumentohet se fabrikimi i kësaj dije ekspertësh nuk përdoret thjesht nga politikanët dhe burokratët perëndimorë për të demonstruar superioritetin perëndimor, por edhe siguron bazën legjitime për të zbatuar reformat politike, ekonomike dhe shoqërore në Shqipërinë postkomuniste dhe për të minuar përpjekjet e pas konfliktit për rindërtimin politik dhe shoqëror në Kosovën e pavarur.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte