Traditionelle Architektur am Llanquihue-See
Arquitectura Tradicional en el lago Llanquihue
Architecture traditionnelle au lac Llanquihue
Résumé
Ungefähr einen Monat lang hat Lisette Winkler Gespräche mit Nachkommen deutscher Migranten, die im 19. Jahrhundert das Gebiet um den See Lac Llanquihue besiedelt haben, aufgezeichnet. Die deutschen Siedler haben dort ihre Kultur reproduziert und im Laufe der Zeit ihre eigene besondere Kultur entwickelt.
Die audiovisuellen Dokumente wurden im Rahmen einer Umfrage in zwei Kleinstädten Südchiles: Frutillar und Puerto Octay produziert. Sie präsentieren sowohl verschiedene Interviews mit Nachkommen der Siedler als auch Bilder der Landschaft, die ihrerseits viel über den Prozess der Besiedlung sowie auch über das tägliche Leben der Siedlernachkommen aussagen.
Traditionelle Architektur In diesem Gespräch präsentieren Karina ALVARADO, Soziologieabsolventin der Universidad del la Frontera (UFRO) sowie Dozentin an der Universidad Santo Tomás Montt, und Pablo CEBALLOS, Absolvent der Kunst (insbesondere Malerei) an der Universidad Católica de Temuco, die Ergebnisse einer gemeinsamen Forschungsarbeit, bei der sie Wohnsoziologie und Kunst verknüpft haben. Sie heben dabei das architektonische Erbe, das mit der deutschen Besiedlung im 19. Jahrhundert die Provinz Llanquihue bereichert hat, hervor. Beide erschliessen aus einer multidisziplinären Perspektive die Einflüsse, Typologien und Lebensstile der Siedler dieser Epoche.
Durante aproximadamente un mes de terreno en Chile, Lisette Winkler (EScoM-FMSH) registra una serie de entrevistas a los descendientes de la colonización alemana del lago Llanquihue, proceso histórico realizado durante el siglo XIX. Los documentos audiovisuales fueron recopilados en dos pequeñas ciudades del sur del país, Frutillar y Puerto Octay y contienen testimonios y fotografías antiguas, así como tomas generales de los paisajes del sur, ilustrando y dando cuenta de lo que fue el proceso de colonización y la actual vida de sus descendientes.
En esta entrevista Karina ALVARADO, socióloga de la Universidad de la Frontera (UFRO), es docente de la Universidad Santo Tomás de Puerto Montt y Pablo CEBALLOS, licenciado en Arte, mención pintura en la Universidad Católica de Temuco, presentan los resultado de un trabajo de investigación conjunto, que vincula la sociología del habitar y el arte. Poniendo en valor el patrimonio arquitectónico, legado de la colonización alemana del siglo XIX en la provincia de Llanquihue. Ambos jóvenes destacan, desde una mirada multidisciplinaria antecedentes que dan a conocer las influencias, tipologas y estilos de vida de los colonos de la época.
Pendant approximativement un mois de terrain au sud du Chili, Lisette Winkler, dans le cadre d'une mission pour l'ESCoM-FMSH, a enregistré une série d'entretiens avec les descendants des colons allemands installés au XIXe siècle autour du lac Llanquihue.
Les documents audiovisuels ont été réalisés, dans le cadre d'enquêtes de terrain, dans deux petites villes du sud du pays : Frutillar et Puerto Octay. Ils sont constitués par différents témoignages de descendants des colons ainsi que de prises de vue générales des paysages du sud, qui rendent compte du processus de colonisation et de la vie au quotidien de ses descendants.
Dans cet entretien Karina ALVARADO a étudié sociologie à l'Université de "La Frontera" (UFRO), enseignante à l'Université Saint Thomas de Port Montt et Pablo CEBALLOS, licencié en art (peinture) de l'Université Catholique de Temuco, présentent le résultat de leur travaux de recherche qui lient la sociologie de l'habitat et l'art. En mettant en valeur le patrimoine architectural, legs de la colonisation allemande du XIXe siècle dans la province de Llanquihue, les deux chercheurs soulignent, grâce à leur regard multidisciplinaire, les influences, les typologies et les styles de vie des colons de l'époque.
Mots clés
Einige Techniken des Hausbaus
Vorstellung von Karina Alvarado und Pablo Ceballos
Das Verständnis der deutschen Architektur dank einer multidisziplinären Herangehensweise
Die Bauweise Typologien und Einflüsse
Der symbolische Wert der Häuser als Familienerbe
Wohnsoziologie
Traditionelle Häuser der Provienz Llanquihue
Architektonische Unterschiede und Abhängigkeiten innerhalb der Besiedlungszone
Forschungsziele und die Schaffung eines Bewusstseins kulturellen Erbes
Häuser deutscher Architektur Wohnart und Bewohner
Algunas técnicas en la construcción de las casas
Objetivos de la investigación y la creación de una conciencia patrimonial
El habitar y los habitares de las viviendas de arquitectura alemana
Diferencias arquitecturales dependendientes de la zona de colonicación
Sociología del habitar
Casas Tradicionales de la provincia de Llanquihue
Tipologías e influencias en la construcción
Presentación de Karina Alvarado y Pablo Ceballos
El valor simbólico de las casas como patrimonio familiar
La comprensión de la arquitectura alemana desde un enfoque multidisciplinario
