Les relais de la voix. Perspectives nouvelles sur la traduction - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Vidéo Année : 2004

Les relais de la voix. Perspectives nouvelles sur la traduction

Afficher 

(1) , (2) , (3) , (3) , (2)
1
2
3

Résumé

Quatrième séance du séminaire de Francis Zimmermann intitulé "La langue maternelle et les langues-relais" qui eut lieu du Jeudi 25 novembre 2004 au Jeudi 19 mai 2005, à l'EHESS, Paris. Le séminaire couvre le domaine de l’anthropologie linguistique (au sens américain du terme), de l’anthropologie de la Parole ou de l’énonciation (performance), en particulier dans les arts vivants (performing arts) comme le théâtre, l'anthropologie cognitive (ethnoscience) et les interfaces de l'anthropologie sociale et culturelle avec la linguistique, la philosophie, la théorie littéraire, en particulier la narratologie, et la psychanalyse. Il s’adresse à trois auditoires. Les uns s’intéressent aux langues: les langues en contact, les rapports de force entre les langues, le bilinguisme. Les autres s’intéressent à la parole: la parole et le geste, les situations interactionnelles, les arts vivants comme le théâtre et la chanson. D’autres encore s’intéressent aux rapports de la parole à l’écriture, aux langues de littérature et à “l’oraliture” comme disent les écrivains de la créolité, ainsi qu’aux problèmes théoriques et politiques de la traduction littéraire. Mais tous sont concernés par “la langue maternelle”. La langue maternelle n’est pas un instrument de communication d’informations, mais un mode d’expression où affleure la subjectivité du locuteur; les ambiguïtés ou les obscurités de ce que l’on dit dans sa langue maternelle sont moins un défaut qu’une richesse. La distinction qu’ont opérée les linguistes entre la compétence (une institution), qui est la maîtrise des règles de grammaire, et la performance (une pratique), qui est une mise en œuvre individuelle et dramatique de la voix, nous aide à comprendre le paradoxe que représente pour chacun d’entre nous sa langue maternelle: c’est moins une institution sociale qu’une pratique individuelle, c’est une langue qui tend à se faire parole. Nous accorderons une attention particulière à la question des langues dans l’Union européenne, en analysant dans ses composantes anthropologiques et dans ses enjeux politiques le concept de “langues-relais” ou “langues-pivots”, les quelques langues de traduction qui, au sein de l’Europe conçue comme une aire sociolinguistique en construction, cimentent l’union et font entrer chaque langue particulière dans le réseau de toutes les autres.

Dates et versions

medihal-01379137 , version 1 (11-10-2016)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : medihal-01379137 , version 1

Citer

Francis Zimmermann, Elisabeth de Pablo, Peter Stockinger, Valérie Legrand, Camille Bonnemazou. Les relais de la voix. Perspectives nouvelles sur la traduction : Séminaire de Francis ZIMMERMANN: La langue maternelle et les langues-relais (2004-2005). 2004. ⟨medihal-01379137⟩
99 Consultations
5 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More