"Männerchor" (Coro masculino) <br> - Campus AAR Accéder directement au contenu
Vidéo Année : 2007

Männerchor

"Männerchor" (Coro masculino)

"Männerchor" (Chorale masculine)

Afficher 

Résumé

Ungefähr einen Monat lang hat Lisette Winkler Gespräche mit Nachkommen deutscher Migranten, die im 19. Jahrhundert das Gebiet um den See Lac Llanquihue besiedelt haben, aufgezeichnet. Die deutschen Siedler haben dort ihre Kultur reproduziert und im Laufe der Zeit ihre eigene besondere Kultur entwickelt. Die audiovisuellen Dokumente wurden im Rahmen einer Umfrage in zwei Kleinstädten Südchiles: Frutillar und Puerto Octay produziert. Sie präsentieren sowohl verschiedene Interviews mit Nachkommen der Siedler als auch Bilder der Landschaft, die ihrerseits viel über den Prozess der Besiedlung sowie auch über das tägliche Leben der Siedlernachkommen aussagen. Der Männerchor ist im Jahre 1904 entstanden und wurde ausschliesslich für musikalische Laien gegründet. “Cantando se van las penas”, ein Lied mit dem sie das Leid und Heimweh der hart arbeitenden Siedler und Gemeindemitglieder Frutillars linderten, würde ihre Hymne werden. Junginger dirigierte den Chor 25 Jahre lang. Man sang dort Lieder der grossen deutschen Komponisten und Schriftsteller. Nach Junginger folgten Carl Hesse, Herbert Koehler und in den vierziger Jahren Robert Dick. Letzterer, ein grosser Verfechter der traditionellen deutschen Musik, nahm die Aufgabe Jungingers auf und belebte den Chor. Frutillar sang wieder für einige Jahre bis R. Dick nach Deutschland zurückkehren musste. Er erwachte von Neuem am 9. Juni 1993 unter der Schirmherrschaft von Alfredo Daetz. Seitdem beflügelt eine Gruppe von Frutillanern den Gesang erneut. Zu ihnen zählen: Ricardo France, Herbert Junginger, Heriberto Plass, Rudi Nanning, Helmar Doepking, Hans Guenther, Goeppen, Eberhard Hoesel, Ricardo Sanchez, Rolf und Heinz Koenekamp, Veniero Margozzini, Arturo Naudam und andere. Im September desselben Jahres, unter dem Dirigentenstab des jungen Professors Leonardo Aros, trat der Männercor Frutillars mit seiner ersten öffentlichen Vorstellung, die auf den “Fiestas Patrias” (den Heimatsfesten) ihre Premiere hatte, wieder auf.
Durante aproximadamente un mes de terreno en Chile, Lisette Winkler (EScoM-FMSH) registra una serie de entrevistas a los descendientes de la colonización alemana del lago Llanquihue, proceso histórico realizado durante el siglo XIX. Los documentos audiovisuales fueron recopilados en dos pequeñas ciudades del sur del país, Frutillar y Puerto Octay y contienen testimonios y fotografías antiguas, así como tomas generales de los paisajes del sur, ilustrando y dando cuenta de lo que fue el proceso de colonización y la actual vida de sus descendientes. En 1904 surge el "Männerchor", constituído únicamente por varones aficionados a la música. Su himno sería “Cantando se van las penas” canción con la cual se mitigaban las penas y añoranzas que sufrían los esforzados colonizadores y feligreses de Frutillar. Junginger dirigió el coro durante 25 años y se cantaron canciones de grandes compositores y escritores alemanes. A Junginger, le sucedieron Carl Hesse, Herbert Koehler y en los años 40, Robert Dick. Este último, un gran cultor de la música tradicional alemana, retoma la tarea de Junginger y el coro vuelve a revivir. Frutillar volvió a cantar por algunos años hasta que R. Dick se tuvo que regresar a Alemania. Despierta nuevamente el 9 de Junio 1993 y bajo el patrocinio de Alfredo Daetz. Un grupo de frutillarinos nuevamente lo hace revivir. Entre ellos se contaban: Ricardo France, Herbert Junginger, Heriberto Plass, Rudi Nannig, Helmar Doepking, Hans Guenther, Goeppen, Eberhard Hoesel, Ricardo Sanchez, Rolf y Heinz Koenekamp, Veniero Margozzini, Arturo Naudam y otros. En septiembre del mismo año, y bajo la batuta del joven profesor primario Leonardo Aros, reaparece el coro masculino de Frutillar con su primera presentacion pública que da inicio a las Fiestas Patrias de ese año.
Pendant approximativement un mois de terrain au sud du Chili, Lisette Winkler, dans le cadre d'une mission pour l'ESCoM-FMSH, a enregistré une série d'entretiens avec les descendants des colons allemands installés au XIXe siècle autour du lac Llanquihue. Les documents audiovisuels ont été réalisés, dans le cadre d'enquêtes de terrain, dans deux petites villes du sud du pays : Frutillar et Puerto Octay. Ils sont constitués par différents témoignages de descendants des colons ainsi que de prises de vue générales des paysages du sud, qui rendent compte du processus de colonisation et de la vie au quotidien de ses descendants. En 1904, se crée le "Männerchor" - ou choeur des hommes - constitué uniquement de chanteurs amateurs, leur leitmotiv : « chantez les peines et elles s'en vont». C'est grâce à cette chorale qu'était adoucie les peines et "añoranzas" dont souffraient les colons de Frutillar. Junginger a dirigé le choeur pendant 25 ans en choisissant essentiellement des chants des grands compositeurs allemands. Après lui, Carl Hesse, Herbert Koehler et, durant les années 40, Robert Dick l'ont dirigé. Sous le parrainage Alfredo Daetz, la chorale s'est reconstituée le 9 juin 1993. Depuis un groupe de frutillarinos la fait revivre. Parmi eux : Ricardo France, Herbert Junginger, Heriberto Plass, Rudi Nannig, Helmar Doepking, Hans Guenther, Goeppen, Eberhard Hoesel, Ricardo Sanchez, Rolf et Heinz Koenekamp, Veniero Margozzini, Arturo Naudam et bien d'autres. En septembre de la même année, et sous la baguette du jeune professeur Leonardo Cercles, le choeur des hommes de Frutillar a donné sa première représentation publique en ouvrant les "Fêtes de la Patrie".

Dates et versions

medihal-01797924 , version 1 (22-05-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : medihal-01797924 , version 1

Citer

Lisette Winkler, Elisabeth de Pablo, Carlos Johnson, Miriam Meissner, Tatiana Wenker. "Männerchor" (Coro masculino)
: Inmigración alemana en el sur de Chile, siglo XIX.. 2007. ⟨medihal-01797924⟩
5 Consultations
1 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More