Un poème de Li Bo, vu en chinois et français et entendu en chinois et russe (extrait) <br> - Archive ouverte HAL Access content directly
Videos Year : 2012

Un poème de Li Bo, vu en chinois et français et entendu en chinois et russe (extrait)

Display 

, , (1) , (2) , (3)
1
2
3
Sergey Toroptsev
  • Function : Author
Valentina Chepiga
  • Function : Author
Véronique Alexandre Journeau

Abstract

Sergey Toroptsev, philologue russe, spécialiste en littérature et en cinéma chinois, spécialiste des arts cinématographiques, Dr. d’État en sciences historiques, qui fut Directeur de recherche de l’Institut des études d’Extrême-Orient de l’Académie des Sciences de Russie, est Professeur honoraire et chercheur émérite de la Fédération de Russie de Russie. Membre étranger de la société chinoise d’études de l’œuvre de Li Bo (中国李白研究会), Membre de la guilde russe « Maîtres de la traduction littéraire » et Lauréat d’un prix-récompense de la Chine « pour sa contribution à la promotion de la littérature chinoise », il a publié plus de 20 monographies en littérature et en arts de la Chine. Traducteur de littérature chinoise, Sergey Toroptsev a consacré les treize dernières années aux recherches biographiques et aux traductions de Li Bo pour aboutir à la publication de la première biographie complète établie hors de Chine pour le poète (500 poèmes ont été traduits et publiés dans le recueil Kitajskij poèt Zolotogo veka. Li Bo : 500 stixotvorenij, 2011) [en russe]. Le 4 décembre 2012, il est venu spécialement à Paris pour donner une conférence dans le cadre des activités de l’axe scientifique expérimental « Langages artistiques, Asie-Occident » dirigé par Véronique Alexandre Journeau qui a confié à Rémi Mathieu, directeur de recherches au CNRS (qui prépare une anthologie de la poésie chinoise pour la collection « La Pléiade » chez Gallimard), d’être l’hôte de Sergey pour cet événement.

Dates and versions

medihal-01320348 , version 1 (23-05-2016)

Licence

Attribution - NonCommercial - ShareAlike - CC BY 4.0

Identifiers

  • HAL Id : medihal-01320348 , version 1

Cite

Sergey Toroptsev, Valentina Chepiga, Rémi Mathieu, Véronique Alexandre Journeau, Elisabeth de Pablo. Un poème de Li Bo, vu en chinois et français et entendu en chinois et russe (extrait)
: In Conférence de Li BO par Sergey Toroptsev - 4 décembre 2012 - (2) Français Zhongwen (中文) Russian (Русский). 2012. ⟨medihal-01320348⟩
183 View
10 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More