- janvier 2007

"Masques" - Poèmes de LIANG Lian, traduits et mis en scène par Chantal Chen-Andro 

>> YANG Lian est né à Berne en 1955, son père, diplomate, rentre en Chine peu après sa naissance. En 1974, après des études secondaires à Pékin, il est envoyé, comme de nombreux "jeunes instruits" à la campagne pour apprendre la vie auprès des paysans. Il commence à écrire. En 1986, il entreprend une série de voyages : Hong-Kong, pays d'Europe, Australie. Depuis 1989, il vit à l'étranger et continue à voyager : Nouvelle-Zélande, Angleterre, Australie puis Berlin. Il est venu plusieurs fois en France dans le cadre de manifestations officielles. En 1998, il passe deux mois à la maison des écrivains et des traducteurs de Saint-Nazaire. En 2004, il est invité au Salon du livre à Paris. Il vit actuellement à Londres. Parallèlement à sa création poétique, Yang Lian mène une réflexion sur l'essence de la poésie, de la langue chinoise, de la traduction.

Accès direct à l'extrait audiovisuel : https://hal.campus-aar.fr/LANGARTS/medihal-01469767

- 4 décembre 2012

Extrait de la conférence de Sergey Toroptsev sur Li Bo 

>> Sergey Toroptsev, philologue russe, spécialiste en littérature et en cinéma chinois, spécialiste des arts cinématographiques, Dr. d’État en sciences historiques, qui fut Directeur de recherche de l’Institut des études d’Extrême-Orient de l’Académie des Sciences de Russie, est Professeur honoraire et chercheur émérite de la Fédération de Russie. Membre étranger de la société chinoise d’études de l’œuvre de Li Bo (中国李白研究会), Membre de la guilde russe « Maîtres de la traduction littéraire » et Lauréat d’un prix-récompense de la Chine « pour sa contribution à la promotion de la littérature chinoise », il a publié plus de 20 monographies en littérature et en arts de la Chine.

Accès direct aux extraits audiovisuels :

https://hal.campus-aar.fr/LANGARTS/medihal-01320341v1

https://hal.campus-aar.fr/LANGARTS/medihal-01320348

https://hal.campus-aar.fr/LANGARTS/medihal-01320353v1

Voir les autres extraits de la conférence : https://hal.campus-aar.fr/LANGARTS/page/conferences

- 14 novembre 2006 - Panorama de traductions

Poésies indiennes. Amour humain / Amour divin dans les poésies de l'Inde pré-coloniale.

>> 

Accès direct à l'extrait audiovisuel : https://hal.campus-aar.fr/LANGARTS/medihal-01829019