"Masques": Poèmes de YANG Lian, traduits et mis en scène par Chantal Chen-Andro (Paris 7 - LCAO chinois)
Résumé
Yang Lian is a Chinese poet associated with the Misty Poets and also with the Searching for Roots school. He was born in Bern, Switzerland in 1955 and raised in Beijing, where he attended primary school.[1][2] His education was interrupted by the outbreak of the Cultural Revolution after 1966. In 1974 he was sent to Changping county near Beijing to undergo 're-education through labor', where he undertook a variety of tasks including digging graves. In 1977, after the Cultural Revolution had ended and Mao Zedong had died, Yang returned to Beijing where he worked with the state broadcasting service.
Yang Lian est né à Berne en 1955, son père, diplomate, rentre en Chine peu après sa naissance. En 1974, après des études secondaires à Pékin, il est envoyé, comme de nombreux "jeunes instruits" à la campagne pour apprendre la vie auprès des paysans. Il commence à écrire. En 1986, il entreprend une série de voyages : Hong-Kong, pays d'Europe, Australie. Depuis 1989, il vit à l'étranger et continue à voyager : Nouvelle-Zélande, Angleterre, Australie puis Berlin. Il est venu plusieurs fois en France dans le cadre de manifestations officielles. En 1998, il passe deux mois à la maison des écrivains et des traducteurs de Saint-Nazaire. En 2004, il est invité au Salon du livre à Paris. Il vit actuellement à Londres. Parallèlement à sa création poétique, Yang Lian mène une réflexion sur l'essence de la poésie, de la langue chinoise, de la traduction.
