Genealogía y Colonización Alemana en el Lago Llanquihue <br> - Campus AAR Accéder directement au contenu
Vidéo Année : 2007

Genealogie und deutsche Kolonisation am Llanquihue-See

Genealogía y Colonización Alemana en el Lago Llanquihue

Généalogie et colonisation allemande au lac Llanquihue

Afficher 

Germán Hofmann
  • Fonction : Auteur
Elisabeth de Pablo
Carlos Johnson
  • Fonction : Auteur

Résumé

Ungefähr einen Monat lang hat Lisette Winkler Gespräche mit Nachkommen deutscher Migranten, die im 19. Jahrhundert das Gebiet um den See Lac Llanquihue besiedelt haben, aufgezeichnet. Die deutschen Siedler haben dort ihre Kultur reproduziert und im Laufe der Zeit ihre eigene besondere Kultur entwickelt. Die audiovisuellen Dokumente wurden im Rahmen einer Umfrage in zwei Kleinstädten Südchiles: Frutillar und Puerto Octay produziert. Sie präsentieren sowohl verschiedene Interviews mit Nachkommen der Siedler als auch Bilder der Landschaft, die ihrerseits viel über den Prozess der Besiedlung sowie auch über das tägliche Leben der Siedlernachkommen aussagen. Germán HOFMANN ist ein Nachkomme der deutschen Besiedlung in Deutschland, die im Oktober 1850 begann. Die Besiedlungsleiter Bernardo Philippi und später Vicente Pérez Rosales, haben damals in Puerto Montt-Chile zehn deutsche Familien abgesetzt, die dann das Ufer des Sees Llanquihue bezogen. Von seiner persönlichen Familiengeschichte ausgehend hat sich dieser autodidaktische Forscher passioniert der Rekonstruktion der Genealogie deutscher Familien in diesem Gebiet gewidmet. Er hat Bücher veröffentlicht, die sowohl von der Geschichte der deutschen Dörfer des Lago Llanquihue als auch von familiären Verbindungen, die in dieser Region existierten oder noch existieren, berichten. In diesem Gespräch präsentiert er uns seine derzeitigen Arbeiten, indem er die angewendete Methdologie herausstellt sowie einen reichen bibliographischen Korpus für diesen Prozess vorstellt. Die Rettung dieser Quellen erlaubt es, die Erinnerung zahlreicher Familien am Leben zu erhalten.
Durante aproximadamente un mes de terreno en Chile, Lisette Winkler (EScoM-FMSH) registra una serie de entrevistas a los descendientes de la colonización alemana del lago Llanquihue, proceso histórico realizado durante el siglo XIX. Los documentos audiovisuales fueron recopilados en dos pequeñas ciudades del sur del país, Frutillar y Puerto Octay y contienen testimonios y fotografías antiguas, así como tomas generales de los paisajes del sur, ilustrando y dando cuenta de lo que fue el proceso de colonización y la actual vida de sus descendientes. Germán HOFMANN es descendiente de la colonización alemana iniciada en octubre de 1850, por los agentes de colonización Bernardo Philippi y luego Vicente Pérez Rosales, quienes desembarcaron en Puerto Montt-Chile a decenas de familias alemanas que se instalaron a orillas del lago Llanquihue. A partir de su historia familiar, éste investigador autodidacta, se ha dedicado apasionadamente a la reconstrucción genealógica de familias alemanas de la zona. Ha publicado libros que dan cuenta tanto de la historia de los pueblos alemanes del lago Llanquihue, como de los vínculos familiares que han existido y existen en la región. En esta entrevista nos presenta sus actuales trabajos, destacando la metodología utilizada y presentando un amplio corpus bibliográfico existente para éste proceso. El rescate de éstas fuentes permite mantener viva la memoria de numerosas familias, actores de un período de la historia social de éste país.
Pendant approximativement un mois de terrain au sud du Chili, Lisette Winkler, dans le cadre d'une mission pour l'ESCoM-FMSH, a enregistré une série d'entretiens avec les descendants des colons allemands installés au XIXe siècle autour du lac Llanquihue. Les documents audiovisuels ont été réalisés, dans le cadre d'enquêtes de terrain, dans deux petites villes du sud du pays : Frutillar et Puerto Octay. Ils sont constitués par différents témoignages de descendants des colons ainsi que de prises de vue générales des paysages du sud, qui rendent compte du processus de colonisation et de la vie au quotidien de ses descendants. Dans cet entretien, Irene SIEBALD nous parle de l'arrivée des premiers colons et des difficultés auxquelles ils ont dû faire face lorsqu'ils se sont installés au bord du lac Llanquihue. Elle met en valeur quelques aspects historiques de Frutillar et nous explique le système d'assignation des fermes (territoires) données par l'Etat chilien aux familles venant du vieux monde.

Dates et versions

medihal-01797934 , version 1 (23-05-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : medihal-01797934 , version 1

Citer

Germán Hofmann, Lisette Winkler, Elisabeth de Pablo, Carlos Johnson, Miriam Meissner, et al.. Genealogía y Colonización Alemana en el Lago Llanquihue
: Inmigración alemana en el sur de Chile, siglo XIX.. 2007. ⟨medihal-01797934⟩
8 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More